Sonderzeichen in InDesign

26.07.2018
InDesign verwendet neben Sonderzeichen, die in der jeweiligen Schriftart integriert sind, auch Steuerzeichen, die den Textfluss oder die Formatierung regeln. LASERLINE stellt diese Sonderzeichen vor.

Jede Schriftart verfügt über Sonderzeichen, die in InDesign über die Glyphen-Palette in ein Textfeld eingesetzt werden. Aber auch die Steuerzeichen von InDesign sollte man kennen, um Trennungen und Abstände sauber zu setzen.

Euro-Zeichen, Copyright und Brüche: Ihnen allen ist gemein, dass es sich dabei um Sonderzeichen handelt. In InDesign CC lassen sich die Sonderzeichen, die in die jeweilige Schrift integriert sind, auf verschiedene Arten nutzen.

Die Glyphenpalette

Glyphen sind sogenannte „typografische Alternativen“. In InDesign CC werden unter Schrift > Glyphen alle verfügbaren Zeichen und Sonderzeichen eines Fonts angezeigt. Mit einem Doppelklick lässt sich das gewählte Zeichen an die zuvor markierte Textstelle einsetzen. Diese auch „Codepage“ genannte Übersicht ist unterschiedlich lang. Während TrueType- und PostScript-Fonts 256 Zeichen speichern können, beinhalten OpenType-Fonts bis zu 65.535 Zeichen. InDesign arbeitet intern mit Unicode, in dem auch die OpenType-Fonts vorliegen. Hier wird jedem Zeichen genau eine Position zugeordnet – und das in einer vorgegebenen Reihenfolge. Dadurch geht kein Zeichen verloren, auch wenn man einmal die Schriftart ändert.

Achtung: Zeichenverlust bei Expert-Schnitten

Anders ist das bei sogenannten Expert-Schriftschnitten von diversen Fonts, um ein Wort etwa in Kapitälchen umzuwandeln. Sind diese nicht im Unicode abgelegt, verschwinden die Zeichen bei einer Umformatierung einfach aus dem Schriftbild. Der Grund: Die Bezeichnung im Expert-Schriftschnitt stimmt nicht mit der Position des Zeichens in der anderen Schriftart überein. Sie vermeiden das Problem, indem Sie während der Auswahl des Expert-Schnitts die Tastenkombination „STRG + ALT“ unter Windows beziehungsweise „cmd + als“ am Mac gedrückt halten.

ZUSATZANGEBOT: OPENTYPE PRO-FONTS

Die umfangreichen OpenType-Fonts können um Glyphen wie Kapitälchen oder echte Brüche ergänzt werden. Diese Schriftarten tragen dann die Bezeichnung „Pro“ im Namen. Bei Adobe InDesign umfassen Pro-Fonts beispielsweise (neben dem im westlichen Sprachraum verwendeten Zeichen) typografische Alternativen und Zeichen für mittel- und osteuropäische Sprachen, sowie teilweise auch kyrillische und griechische Zeichen. Sie erlauben es dem Grafiker und Layouter, fremdsprachige Texte zu verwenden und zu bearbeiten.

EINWANDFREIE TRENNUNGEN

Neben der korrekten Darstellung von fremdsprachigen Texten ist es auch wichtig, die Wörter in anderen Sprachen richtig zu trennen. InDesign CS unterstützt dazu alle osteuropäischen Sprachen wie Bulgarisch oder Lettisch mit einem eigenen Wörterbuch. So können Sie den fremdsprachigen Text typografisch einwandfrei formatieren. Neben den bereits mit InDesign installierten Fonts, zum Beispiel der Schriftart Myriad, bietet Arial Unicode (Windows) einen großen Zeichenvorrat, ebenso wie Lucida Grande (Mac).

TEXTFLUSS UND FORMATIERUNG STEUERN

Außer diesen Möglichkeiten, (fremdsprachige) Zeichen in das Layout einzufügen, bietet InDesign auch Steuerzeichen an, die den Textfluss und die Formatierung regeln. Sie können diese Steuerzeichen aufrufen, indem Sie während der Textbearbeitung mit der rechten Maustaste oder der Taste CTRL auf das Kontextmenü zurückgreifen. Alternativ können Sie „Schrift“ und „Sonderzeichen einfügen“ anklicken. Unter „Leerraum“ finden Sie dann beispielsweise nicht druckende Abstände wie Geviert oder Viertelgeviert. Die Umbruchzeichen werden dagegen eingesetzt, um einen Umbruch in den nächsten Absatz zu erzwingen, der sowohl im nächsten Rahmen, in der nächsten Spalte oder auf der nächsten geraden oder ungeraden Seite beginnen kann. So können Sie falsche Umbrüche von Textzeilen vermeiden.

 

Werden Sie ein Teil unserer Welt!

Bestellen Sie unseren Newsletter und erhalten Sie Drucktipps, Angebote sowie Neuigkeiten aus der Druckbranche direkt per E-Mail.
Zusätzlich schenken wir Ihnen einen 5 EUR Gutschein für Ihre erste Bestellung.